Los sefardíes, descendientes de los judíos expulsados de España en 1.492, no han olvidado el castellano de sus antepasados. Lo siguen hablando y le han incorporado 'préstamos' de los idiomas de los diferentes países del exilio.
Se calcula que 150.000 personas pueden expresarse en ladino en el mundo. En general, el judeoespañol es hablado en el seno de pequeñas comunidades sefardíes, sobre todo por personas de edad avanzada. En Israel se estima que hay alrededor de 100.000 hablantes de ladino, con mayor o menor dominio de la lengua. En Turquía, de donde es originaria la segunda comunidad sefardí después de la de Israel, aproximadamente 15.000 personas lo conocen... pero está en peligro de extinción... aunque está recibiendo apoyo para su estudio con becas de varias universidades, parece inevitable su desaparición.
Pues en ladino está cantada AVRE TÚ y coreografiada por Roni Siman Tov en 1983. La letra dice:
Avre tu puerta cerrada,
qu´en tu balcòn luz no hay
el amor a ti te vela,
partemos Rosa,
partemos de aqui.
Yo demandi
por la tu hermozura,
como te la dio el Dio
la hermozura tuya es pura,
la meresco solo yo.
En este vídeo podemos ver a un grupo bailando la danza... aunque yo diría que nosotros le damos un aire más español a los brazos, ¿no os parece?
Aquí tenemos una coreografía de esta danza para que sea más atractiva en un escenario:
